Golden Gate. Crimea. Ukraine

Нюдо Сакино

Нет, то не снег цветы в садах роняет, 

Когда от ветра в лепестках земля, —

То седина!

Не лепестки слетают,

С земли уходят не цветы, а я…

Антонио Поркья. Голоса

Антонио Поркья "Голоса"(пер.с исп.П Грушко) // Латинская Америка: Литературная панорама.Вып.7/Сост.Ю.Ванникова.-Москва.:"Художественная литература".1990.

Рьокан (у перекладі Івана Бондаренка)

***

Струмочком

Непомітним серед моху

Могутніх гір,

Я теж через життя

Течу собі, старіючи потроху.

***

На світі цім

Людей я не цурався,

Але щасливим був

Лише тоді,

Коли на самотині опинявся.

***

Що я залишу в спадок?

Навесні -

Вишневий цвіт,

Улітку - спів зозулі,

І золото кленове - восени.

Fuji. Hokusai.